1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:45,670 --> 00:01:47,490
Bog te blagoslovio, Theodore.
4
00:01:48,790 --> 00:01:50,510
Bog te blagoslovio, Urania.
5
00:05:52,080 --> 00:05:54,740
Što je za vas ljudskost?
6
00:05:59,880 --> 00:06:02,210
Testirate nas svaki dan.
7
00:07:03,380 --> 00:07:06,750
Voliš li onako kako mi volimo?
8
00:07:17,800 --> 00:07:20,800
Metéora
9
00:10:57,960 --> 00:11:00,280
Gospodin je pastir moj.
10
00:11:03,130 --> 00:11:05,840
Nikada neću biti u potrebi.
11
00:11:08,420 --> 00:11:10,610
Odvedi me u zelena polja.
12
00:16:46,000 --> 00:16:49,260
Vidi što sam stvorio
vlastitim rukama?
13
00:16:49,290 --> 00:16:55,320
Predan sam im kao
Bio bih svojoj vlastitoj djeci.
14
00:16:56,170 --> 00:17:02,160
To je kao odgajati djecu,
više nego samo asketa.
15
00:17:02,250 --> 00:17:06,540
Kao asketa koji se žrtvuje
sebe bez uvjeta.
16
00:17:06,670 --> 00:17:08,810
Kao ovaj osjećaj za moja polja.
17
00:17:08,920 --> 00:17:11,580
Moj način života.
Kako to mogu objasniti?
18
00:17:11,630 --> 00:17:16,130
Što ovoj maslini treba?
Ovaj kukuruz? Ovaj paradajz?
19
00:17:16,170 --> 00:17:19,020
Ovo voće. Ovo povrće.
Svi oni.
20
00:17:20,250 --> 00:17:23,510
Ptice vole sjemenke lubenice.
21
00:18:01,290 --> 00:18:02,740
prelijepo je
22
00:18:04,040 --> 00:18:06,360
Mnoge sam od njih zaboravio.
23
00:18:09,170 --> 00:18:13,310
- Je li jučer ovdje prolazio medvjed?
- Što? - Je li prošao medvjed?
24
00:18:14,380 --> 00:18:18,650
Naravno.
Nijedna druga životinja ne jede smokve.
25
00:18:19,000 --> 00:18:22,820
Saznat ću, vidjet ćemo.
26
00:18:22,880 --> 00:18:24,900
Dvije smokve su slomljene...
27
00:18:25,080 --> 00:18:28,860
- Čuli smo za to u samostanu.
- Dvije slomljene smokve.
28
00:18:30,000 --> 00:18:32,190
Ne znam. vidjet ćemo...
29
00:18:33,250 --> 00:18:35,260
Nije mogao biti vuk?
30
00:18:35,380 --> 00:18:39,540
- Ili lisica?
- Ne, nijedna druga životinja ne jede smokve.
31
00:18:40,250 --> 00:18:41,480
Samo medvjed!
32
00:19:42,460 --> 00:19:43,750
Bog vas blagoslovio.
33
00:24:33,960 --> 00:24:36,000
Vodi me u mirne vode.
34
00:24:42,500 --> 00:24:44,080
Ojačaj moju dušu.
35
00:24:49,960 --> 00:24:52,730
Pokaži mi pravi put.
36
00:24:53,380 --> 00:24:55,480
Vodi me u raj.
37
00:25:00,920 --> 00:25:03,770
Čak i ako prođem
najmračnija dolina.
38
00:25:05,830 --> 00:25:07,410
Neću se bojati zla…
39
00:25:19,500 --> 00:25:21,610
… jer ti si sa mnom.
40
00:28:21,710 --> 00:28:24,880
- Opet si dolio ulje!
- Nisam dolio ulja, pater!
41
00:28:36,250 --> 00:28:37,550
Dodala sam ljubav.
42
00:28:51,960 --> 00:28:54,250
Neka blagoslovi budu s tobom.
43
00:35:22,670 --> 00:35:25,610
- Dobra večer, George!
- Dobro veče, Theodorose!
44
00:35:25,710 --> 00:35:28,040
- kako si
- U redu.
45
00:35:30,250 --> 00:35:31,480
Je li gotovo?
46
00:35:31,920 --> 00:35:35,740
- Sve je spremno, i pećnica.
- Hvala ti, George.
47
00:35:36,380 --> 00:35:37,750
A tvoja obitelj?
48
00:35:38,130 --> 00:35:41,100
- Sve dobro.
- Daj Bože, neka uvijek tako bude.
49
00:38:13,420 --> 00:38:16,550
- Bog te blagoslovio.
- Bog te blagoslovio.
50
00:40:43,460 --> 00:40:45,660
Danas sam posjetio pustinjaka.
51
00:40:48,130 --> 00:40:49,910
Pokušao sam ga nahraniti.
52
00:40:53,960 --> 00:40:57,290
Za sve ove godine, nisam
vidio kako jede. Nikada.
53
00:41:05,250 --> 00:41:06,540
jesi dobro
54
00:41:39,670 --> 00:41:41,730
Danas slavimo svetog Jakova.
55
00:41:52,670 --> 00:41:54,490
Postoji jedna priča.
56
00:41:57,420 --> 00:41:59,820
Kad je sveti Jakov bio isposnik,
57
00:42:00,540 --> 00:42:03,970
seljaci su mu poslali kurvu
58
00:42:04,580 --> 00:42:06,010
iskušati ga.
59
00:42:07,920 --> 00:42:11,880
Kad se sutradan vratila,
pitali su je što se dogodilo.
60
00:42:11,920 --> 00:42:16,160
Nije im samo rekla,
promijenila je i način života
61
00:42:16,210 --> 00:42:18,330
a posvetila se
sebe Bogu.
62
00:42:21,250 --> 00:42:24,460
Moćna je moć
Duh Sveti. Da.
63
00:42:27,130 --> 00:42:28,460
I onda?
64
00:42:30,000 --> 00:42:32,450
Priča se nastavlja, zar ne?
65
00:42:38,000 --> 00:42:42,650
Jednog dana otac je donio svoju
bolesna kći i njen mlađi brat
66
00:42:43,500 --> 00:42:45,120
pustinjaku.
67
00:42:48,460 --> 00:42:51,720
Zamolio je pustinjaka da je izliječi.
68
00:42:53,670 --> 00:42:56,000
Izliječio ju je i
upita njezin otac
69
00:42:56,040 --> 00:42:58,800
ostaviti djecu
s njim na jedan dan.
70
00:43:02,580 --> 00:43:04,680
Noću je silovao djevojku.
71
00:43:06,080 --> 00:43:08,230
A onda ih je oboje ubio.
72
00:43:10,330 --> 00:43:12,400
Da prikrije svoj zločin.
73
00:43:17,000 --> 00:43:20,250
Ali dan nakon svetog Jakova
otišao u pustinju.
74
00:43:24,290 --> 00:43:28,170
u očaju,
htio se ubiti.
75
00:43:29,790 --> 00:43:32,240
Ali pojavio se anđeo i rekao...
76
00:43:32,880 --> 00:43:34,850
Rekao je to
77
00:43:36,330 --> 00:43:42,670
najgori od svih grijeha je očaj
i to je neoprostivo.
78
00:43:49,790 --> 00:43:55,140
Najgori grijeh na zemlji,
što se ne može oprostiti,
79
00:43:57,380 --> 00:43:58,710
je očaj.
80
00:44:23,130 --> 00:44:25,010
Koje je boje tvoja kosa?
81
00:44:33,630 --> 00:44:35,660
Ne tiče te se.
82
00:44:42,080 --> 00:44:44,060
Boja čaja.
83
00:44:45,080 --> 00:44:46,160
Što?
84
00:44:49,000 --> 00:44:50,650
Od čaja.
85
00:44:53,460 --> 00:44:57,620
- Očaj.
- Očaj.
86
00:45:01,750 --> 00:45:03,410
Od čaja.
87
00:45:04,790 --> 00:45:07,060
Kako se kaže "sloboda"...
88
00:45:11,000 --> 00:45:13,440
Što je "sloboda" na ruskom?
89
00:45:13,500 --> 00:45:16,450
"Svoboda"!
90
00:45:18,380 --> 00:45:20,310
O moj Bože!
91
00:45:26,330 --> 00:45:27,940
More?
92
00:45:28,750 --> 00:45:31,880
"Više"!
93
00:45:31,920 --> 00:45:36,590
More. Sloboda. Očaj.
94
00:45:37,210 --> 00:45:38,330
Očaj.
95
00:53:19,750 --> 00:53:22,800
Ti mi pripremi jelo
96
00:53:24,790 --> 00:53:27,160
u prisutnosti mojih neprijatelja.
97
00:53:45,500 --> 00:53:49,830
Uljem si mi pomazao glavu.
Moja šalica se prelila.
98
01:04:13,790 --> 01:04:18,120
Gospodine, spasi narod svoj
99
01:04:18,130 --> 01:04:22,290
i blagoslovi baštinu tvoju.
100
01:06:39,710 --> 01:06:42,710
Pitaj, pitaj.
101
01:06:42,750 --> 01:06:49,610
Pitajte pastire,
pitajte njihove kćeri.
102
01:06:50,000 --> 01:06:53,290
Fontane i stijene.
103
01:07:10,380 --> 01:07:12,700
- Sve je u redu.
- Sve je u redu, da!
104
01:07:13,330 --> 01:07:15,290
Igrajmo nešto drugo.
105
01:07:17,710 --> 01:07:19,130
nešto...
106
01:07:20,330 --> 01:07:25,550
- O neuzvraćenoj ljubavi...
- Ljubavna pjesma?
107
01:07:27,500 --> 01:07:29,540
Koju želite...
108
01:07:29,630 --> 01:07:31,820
Ne, ti pjevaš svoju omiljenu.
109
01:07:32,920 --> 01:07:35,590
Moja omiljena ljubavna pjesma?
110
01:07:35,830 --> 01:07:38,030
Sve su o ljubavi, zar ne?
111
01:12:44,880 --> 01:12:46,070
uistinu,
112
01:12:47,460 --> 01:12:49,650
vaša će me milost podržati.
113
01:12:50,420 --> 01:12:54,490
Dobrota i milosrđe
vodit će me cijeli život.
114
01:13:34,170 --> 01:13:38,540
Uvijek ću se odmarati unutra
kuća Gospodnja.
115
01:13:47,920 --> 01:13:52,080
Gospodin je pastir moj.
Nikada neću biti u potrebi.
116
01:15:54,830 --> 01:15:56,040
Očaj.
117
01:16:01,130 --> 01:16:04,250
- Očaj.
- Očaj.
118
01:16:10,500 --> 01:16:12,730
- Sloboda.
- Sloboda.
119
01:16:13,250 --> 01:16:14,590
Sloboda.
120
01:17:26,500 --> 01:17:29,000
titlovi: PSiF
121
01:17:29,200 --> 01:17:32,100
revizija i vrijeme: ništavno